在法国参加学术研讨会的难忘经历和感受

多亏了国旅的导游帮我弄到门票，我乘电梯上楼，自己摸到法国文献科学系图书馆，穿过一排一排的书架，来到藏在深处的“雨果研究小组”会议室。据说，此建筑是一位著名数学家的杰作，建筑结构体现了不少数学的特点和趣味。喜欢法国文化的游客不要错过这里。

我到的时候会议刚开始，大会议桌两边坐了十几个人。通常，每次会议有一个事先商定的主题，但会议一开始，大家先交换全国有关雨果研究的各种最新信息。接着，由一位专家宣读自己的研究成果，大家质疑，回答，讨论，补充。今天的会议来了两位外国客人，一位是以色列耶路撒冷大学的弗里德曼教授，另一个就是我。恰巧，今天的会议没有主要发言人，而弗里德曼教授带来的一篇论文已在某个讨论会上宣读过了。这样，大家不约而同把兴趣和目光集中到我的身上。你一言，我一语，向我提了许多有关雨果在中国的问题。我来赴会，只是为了获得第一手的信息，想看看法国“雨果研究小组”如何工作，想听听法国雨果专家谈论的话题，没有想到结果自己成了众矢之“的”。

我简要地介绍了我国翻译和研究雨果的基本情况，包括历史和现状。雨果是我国最早介绍的外国作家之一，长期以来深受中国读者的喜爱，这一点似乎没有使法国的雨果专家感到意外。但是，我提到中国的两家大出版社，北京的人民文学出版社和上海的译文出版社，对雨果的《巴黎圣母院》和<<笑面人》等小说，各自组织有经验的翻译，出版自己的版本。这一点给与会者留下了深刻的印象。我又提到，法国曾举办过雨果作品的外文译本书展，但展览会本身竞然没有小译本，这不能不说是一个遗憾。巴黎第三大学的拉斯泰教授把积压在心中的问题提了出来：“阿拉贡曾经说过，中国出版的《悲惨世界》印数达90万套之多，是否属实?”这并非事实，我如实回答。这—报导可能据不确切的间接材料，在阿拉贡写这句话的时候，中国只有几本《悲惨世界》的节选译本，到1984年，即在阿拉贡逝世以后，《悲惨世界》的五卷本全译本才在中国发行。

可是，由于阿拉贡个人的巨大声望，他的这一说法在法国流传很广。这也说明，法国的雨果研究界长朗以来与中国没有联系，才出现这样以讹传讹的现象。我也应大家的要求，介绍了我个人的研究工作，以及这次来法访问的具体任务。

最后，我和国旅的翻译一起走出会议室，会议室还响着长久的掌声，我想，如果国旅经常组织这样的活动，对增加中国和法国的文化交流非常有好处。更多欧洲法国旅游签证报价,欢迎登陆国旅旅行社出国旅游频道！